转：绿星映佛光

Miaohui

绿星映佛光

2013-07-07 19:59:01 来源:中国报道 作者:石成泰

世界语的创始人柴门霍夫（L. L. Zamenhof）创造世界语（Esperanto）这种人造的国际辅助语（la internacia helpa lingvo），目的是为人类的社会交往，提供一种适用的，能加强相互理解的工具。柴氏赋予这种国际辅助语“内在的理想”（la Interna Ideo），那就是为了实现“人类大同”（la homara harmonio）这种理想，大约与我们现在熟悉的人类“社会和谐”的目标，不谋而合吧。在世界语问世后的一百二十多年里，不同种族、不同年龄、不同国籍、不同职业、不同信仰的人们，都使用这种工具，来进行交往。 宗教领域里的世界语者，也就用这种语言工具来宣传自己的教义、联络教众。首先是西方，天主教徒（katolikoj）就创办了世界语的刊物，梵蒂冈的教皇驻地，还开办了世界语广播，教皇保罗二世每年元旦都用世界语向听众祝福。基督教徒（kristanoj）等也有自己的组织和刊物。东方的日本大本教（Oomoto）也把世界语定为工作语言之一，聘用专业世界语者，创办刊物，出版书籍、开办世界语讲习班，还举办过“诗歌竞赛”，我国世界语诗人苏阿芒（Armand Su）的一组用俳句（hajko）形式创作的诗歌就在那次竞赛中获一等奖。宗教文化是人类社会文化的一个组成部分，宗教群体采用世界语为自己所用，必将对世界语运动和世界语文化产生影响。 佛教（budhismo）自印度传入中土，哪怕在印度本土现在已经消失了，历尽两千来年而不衰。佛教文化对中华文化影响很大，成为中华文化三大源流（儒、释、道）之一。我国改革开放以来，人们抛弃了“宗教是麻醉人民的鸦片”这样的偏见，开始正视其对人类社会有益处的部分，宗教信仰自由，寺庙成为宗教文化活动的场所，和尚成为专业人士。 皈依佛祖的世界语者，也在自己的活动领域里，运用世界语。把世界语“内在理想”的人类大同观念，同佛教的“普济众生”的理念结合起来。这几年，我有幸熟悉了世界语者妙慧法师的名字，去年还同他一起出席在武汉召开的“国际世界语学术研讨会”（IEK），他就佛学“珍爱生命”的主题，发表演讲。 妙慧法师也可算是世运中的一位传奇人物：他生于1962年，青年时代就学会了世界语。皈依佛祖后，抛弃红尘，出家当了和尚。2002年在自己开办的佛学网上，开辟了世界语专栏。2004年，创办了“佛学世界语网”（Budhana Retejo Esperantista）。他用世界语翻译了《百喻经》、《放生故事》、《佛本生故事集》出版，还请国际台的赵建平同志录音，制成光盘，与国外世界语者交流，有的故事还被翻译成民族语。我国世界语诗人毛自富，也在“佛学世界语网”上，发表原文创作的作品。2006年，他得到寺院住持的支持，开办世界语讲习班，传播世界语，影响很大，外国世界语者也来到讲习班授课。今年暑假期间，哈尔滨的大学生世界语者，就曾专程去那里学习，口语得到很大提高。妙慧法师本人的声名也逐渐远播，大有桃李满天下的气势。 我个人的宗教知识几乎为零，对佛学所知甚少。但近年来在接触到的一些熟悉的世界语者之中，发现有些人虔诚地皈依了佛教，如黑龙江世协副会长兼秘书长宋萍，香港世界语协会会长李仁芝女士。南京大学王彬博士更是从哲学专业研究佛学，注释了《法华经》（中华书局版）。前不久在广州举办的“广东省世界语协会成立三十周年纪念会”上，见到了韩国世界语者徐吉洙（So Gil-Su）教授，上一次见到他还是二十年前在青岛举办的太平洋地区世界语大会上，他曾被推举为国际世界语协会（UEA）的理事。有几年听不到他的消息了，这次才知道，他皈依了佛教，闭关修行了三年（！），刚刚出关。 佛学对世界语文化的影响，引起我的思考。想到今年一位南方的世界语者与我通信，她也是妙慧的学生（虽然她说自己并未皈依佛祖），她传来一首佛偈让我试译成世界语。原文是：在世如莲，净心素雅，不污不垢，淡看浮华。我把它翻译成四句世界语的格律诗： Kiellotuso, vivu sur la mondo, Kun la trankvilo en la koro pura Sen polvo kaj bedaŭro la makula, Ignoru lukson for de l’ tenta sondo. 这首佛歌主张人们清心寡欲，大有净化人们心灵的作用——如果你能理解这种意境。针对我们今天社会的浮躁现象，佛家的说教，毕竟是中肯的。大约这也是佛教能在中土生存了两千来年，今日还很活跃的原因之一吧。外行话，信不得真，就此打住。 转自“中国世界语网”http://www.esperanto.cn/bencandy.php?fid=22%26id=1269 转帖者注：毛志富老师没在“佛学世界语网”上发表过原文作品，他在“世界语学习网”发表过大作，可能是作者石老师记错了。