第一部分 EKZERCOJ -- 7

anniespera

<div>
<div style="MARGIN: 9pt 0cm 6pt" class="titoleto"><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: purple; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">§ 7&#46;<xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p></span></div>
<div style="MARGIN: 6pt 0cm" class="indented"><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: purple; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">Du homoj povas pli multe fari ol unu&#46; — Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn&#46; — Li promenas kun tri hundoj&#46; — Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj&#46; — El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj&#46; — Kvin kaj sep faras dek du&#46; — Dek kaj dek faras dudek&#46; — Kvar kaj dek ok faras dudek du&#46; — Tridek kaj kvardek kvin faras sepdek kvin&#46; — Mil okcent naŭdek tri&#46; — Li havas dek unu infanojn&#46; — Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj&#46; — Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua&#46; — La dudeka (tago) de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro&#46; — La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj&#46; — Kion Dio kreis en la sesa tago? — Kiun daton ni havas hodiaŭ? — Hodiaŭ estas la dudek sepa (tago) de Marto&#46; — Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua&#46; <o:p></o:p></span></div></div>

anniespera

原文试译如下：



两个人能比一个人做的多得多--- 我只有一张嘴，但却有两只耳朵 --- 他和三只狗在散步 --- 他靠自己双手的十个手指头做所有的事 --- 在她众多的子女中，一些是好的，另一些是不好的 --- 5+7 = 12 ---10+ 10= 20 --- 4 + 18 = 22 --- 30+45 = 75 --- 1893 --- 他有11个孩子 --- 60分钟是1小时，1分钟有60秒 --- 1月是一年的第一个月，4月是第四个月，11月是第十一个月，12月是第十二个 月--- 2月份的第20天是一年的第41天 --- 上帝选定一周的第7天为比前6天都神圣的日子 --- 在那6天上帝创造了什么呢？ --- 今天是几号？--- 今天是3月27号 --- 乔治-华盛顿出生于1732年2月22日。

anniespera

个人体会：

1.     注意unuj的使用。如：

El ŝiaj multaj infanoj

unuj

estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj.
La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses

unuaj

tagoj.

2.     加法及数字的表达。如

Kvin kaj sep faras dek du.
Mil okcent naŭdek tri.

3.     日期的询问及回答。如：


Kiun daton ni havas hodiaŭ? — Hodiaŭ estas la dudek sepa (tago) de Marto.

4.     出生日期的表达。如：


Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.

5.     1小时为60分钟，1分钟有60秒之类的表达。如：


Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.