王崇芳《世界语实用中级课本》--第1课课文、生词、讲解及语法

anniespera · 发表于 2011-9-12 21:36:09

<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 26.35pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com

ffice:smarttags" /><st1:personname style="BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x; BACKGROUND-POSITION: left bottom" tabindex="0" w:st="on" productid="王崇芳"><strong><span style="COLOR: purple; FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Tahoma">王崇芳</span></strong></st1:personname><strong><span style="COLOR: purple; FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Tahoma">老师编著的《世界语实用中级课本》是很好的中级教材，<st1:personname style="BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x; BACKGROUND-POSITION: left bottom" tabindex="0" w:st="on" productid="王">王</st1:personname>老师建议制成电子版本以方便大家学习，为此我协助<span lang="EN-US">YOYO、Arris等</span>进行录制，虽然几经校对，相信错误仍然难免，现陆续贴出，请大家学习之余协助校对，发现错误请及时跟帖指出，便于我们更正。谢谢！<span lang="EN-US"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice" /><o:p></o:p></span></span></strong></div>
<div></div>
<div> </div>
<div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 22pt">中级班辅导资料<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></strong></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">致中级班学员</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-SIZE: 16pt" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">亲爱的中级班学员朋友，</span></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">您已经完成了初级班学业，现在已升入中级班继续学习。首先我向您表示衷心的祝贺。世界语中有一句谚语“</span><span lang="EN-US">komenco bona </span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">—</span><span lang="EN-US"> laboro duona </span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">（良好的开端，成功的一半）”。顺利完成初级班学习任务意味着您在世界语成材的道路上已经走过了一段崎岖的路程。这段路程考验了您的勇气、决心和毅力，证明您是完全有能力继续前进直至到达光辉顶点的。现在展现在您面前的是一段更加艰难、更加漫长的道路。让我们携起手来，披荆斩棘，共同向更远大的目标迈进吧。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">您将要学习的这本教材定名为《世界语实用中级课本》。顾名思义，这本教材着重于语言的实践使用而不拘泥于理论上的阐述和探讨。大家知道，语言与其说是一种知识不如说是一种技巧。所谓掌握了一种语言，不是指您是否已经知道有关这门语言的各种知识和语法理论，而是指您是否能熟练地运用（包括听说读写译）这门语言。学习任何一种语言都要贯彻这一原则。世界语作为一种活的语言，当然也不例外，下面我们根据这一原则，给您的学习提几点建议：</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span lang="EN-US">1. </span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">首先要学好课文。掌握语言意味着能够理解别人而且也能用别人能够理解的方式表达自己的思想。语言教学的目的是为了使学习者能够掌握并运用这两种技巧。学习课文就是理解课本编者在课文中所说的话，也就是提高理解能力。因此，您首先应该把课文中每一句话的确切含义弄清楚（但不要死抠它们的语法结构）。课文要反复朗读（最好读出声音来），直到能背诵为止（不能背诵，至少也要熟读）。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span lang="EN-US">2. </span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">要下苦功夫记忆单词。生词可以集中记忆，也可以分散记忆。记住生词的基本词义，只是初识阶段。要真正掌握单词的词义和用法，还必须在学习过程中结合上下文仔细揣摩、反复操练。不要希望一次能把一课的全部生词记住。遗忘——复习——遗忘——再复习，经过几次反复，生词才能记牢。那些不常用的单词，即使一时忘记了也不要紧。如果它们是常用的，以后您一定会在使用过程中逐渐把它们记住的。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span lang="EN-US">3. </span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">要开口讲。语言是交流思想的工具。世界语作为一种活的语言，已经广泛应用于各国世界语者的日常交往、广播和旅游事业中。这充分证明了世界语是能够用于口头的、有生命力的语言。在一年一度的国际世界语大会上人们可以遇到许多口语讲得很漂亮的世界语者，我们不少自学成才的世界语者，他们的口语也都讲得很流利。应该利用一切机会学习口语。在学习小组里、在学习班上，或者遇到任何一个世界语者，都应该尽量用世界语讲话。即使是没有任何学习同伴的世界语者，也可以用世界语自言自语或自问自答。用世界语讲话，不要怕错，有的话不知道怎样表达，可以适当用汉语代替。能讲一点“洋泾浜”世界语，总比不讲世界语好。如果您经常开口讲世界语，不需要多长时间，您的口语能力就会有显著提高。不信，您可以试一试。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span lang="EN-US">4. </span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">不要死抠语法。语法要不要学？当然要学。但，不学语法也能学好世界语。我国著名世界语者徐声越先生（华东师范大学教授）三十多年前在一篇谈自己学习世界语的经验时说过，他能够用世界语写作（他的诗蜚声国际世界语讲坛）之前从来没有系统地读过一本世界语语法书。他还说“教会我们讲话和写作的不是语法规则，而是世界语名家的著作。阅读他们的著作，我们可以从中学到许多生动活泼的表现法，学会如何用一些极简单的词语和句式将一个复杂的思想叙述得有条有理、明白易懂。这种本领，语法是无法教给我们的。相反地，如果一味死抠语法，我们的文体就会变得僵硬，就会带有学究气味。当然，前面已经说过，语法还是要学的，这里有一个目的和方法问题。学语法的目的是为了更好地理解文句。如果一个句子的语法结构比较复杂，但意思清楚，只要我们能够理解，就没有必要去抠它们的语法了。中级班不是语法专修班。即使在语法专修班上，有些句子的复杂语法结构，我们也未必能说得清楚。语法是一门专门的学问。如果您有兴趣，等您学完中级班和进修班的课程后再去钻研吧。我们课本中虽然有不少语法方面的内容，但这些材料都是为了学习中级班课程的实际需要按照实用的原则安排的，所以请您务必不要超越课本的要求去死抠语法。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">为了便于学员自学，辅导材料中附有每课课文的汉语参考译文。不应该认为我们所附的译文是标准的、完美无缺的。如果您认为我们的译文有不妥和错误之处，请您及时来信给我们指出，以便日后有机会予以更正或说明。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">这本中级课本共分</span><span lang="EN-US">20</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">课。鉴于前八课难度不大，我们原则上规定第一个月和第二个月各学四课，以后每月各学三课。全书半年学完。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">本书各课都配有大量练习。大部分练习是为了巩固和复习旧知识和本课所学内容而安排的；另一部分练习是对课文和语法的补充。无论哪种练习都应该悉心去做。辅导材料中附有各课练习的答案，学员可参照答案检查自己的学习成果。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">您在学习中有什么体会、收获、建议，或者还有什么不懂的地方，请及时来信告诉我们。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">祝</span></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">学习进步！</span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">课本编者</span> <span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">王崇芳</span></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-SIZE: 16pt" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></strong></div></div>
<div> </div>
<div></div>
<div></div>

anniespera · 发表于 2011-9-12 21:40:03

<div style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">怎样学好第一个月的功课</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-SIZE: 16pt" lang="EN-US"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice" /><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第一课的部分课文（即课文</span><span lang="EN-US">A</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">）是根据法国民间故事改写的一篇短小的世界语原文作品。我们一字未改地把它选来作为中级课本的第一课，一方面是因为这篇文章寓意深刻，值得认真学习，同时也为了让学员们在学完初级课程后就能立即读到世界语原文作品，提高学员们的学习兴趣。第二部分课文（即课文</span><span lang="EN-US">B</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">），是编者自编的。第一课的重点<span style="COLOR: red">是</span>学习关系从句这一语法项目。一般来说，初级班应以学习简单句为主，而中级班则应开始学习各种复合句。关系从句是构成主从复合句的基础。掌握了关系从句，实际上就等于学会了主从复合句。关系从句是由关系代词或关系副词引导的。关系代词和关系副词有好多个，不可能在一课中把它们全部学完。但这些关系代词和关系副词具有大致相似的语法特征，只要我们先学会了</span><span lang="EN-US">kiu, kio, kie</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的用法，我们就不难掌握其他关系代词和关系副词的用法。关系从句的结构和用法是比较灵活的，加之汉语中没有这样的语法现象，学员初次接触往往不易掌握，必须经过大量例句的对比观察，才能逐步熟悉。为此，本课配有大量以</span><span lang="EN-US">kiu, kio, kie</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">这三个关系词引导的各种形式的关系从句的练习，希望学员们通过这些练习能对各种关系从句的形式和用法有一个初步的了解。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第二课通过对数和计算的进一步学习（初级班已经学过这方面的内容），要求学员们能够用世界语快速读出多位数字并熟练掌握有关各种算式的读法。我们常常会遇到这样的世界语者，他们已经具有相当高的世界语阅读能力，但碰到三位以上的数字时却不能立即迅速读出，听到别人读出一组数字后也不能立刻领悟。这主要是由于他们缺少训练的缘故。本课的目的是让学员再次得到训练的机会，所以课文稍长了一些。希望学员们通过第二课的学习，能获得迅速读数的能力。在第二课中同时还要学习一些构词法的知识。学习构词法可以使学习者的词汇量迅速增加若干倍，大大提高阅读和使用语言的能力。所以，学习构词法也是中级班的主要学习任务之一。从本课起各课都配有构词法方面的练习，通过这些练习您可以陆续掌握主要前缀和后缀的用法并学会用这些词缀构成的常用派生词。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第三课主要学习亲属称谓。无论在东方还是在西方，亲属称谓在实际生活中都是比较麻烦的问题。记得参考消息</span><xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com

ffice:smarttags" /><st1:chsdate w:st="on" year="1983" month="1" day="22" islunardate="False" isrocdate="False"><span lang="EN-US">83</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年</span><span lang="EN-US">1</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">月</span><span lang="EN-US">22</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">日</span></st1:chsdate><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">曾登过一条《苏联在安娜•乌里扬诺娃故居建立列宁纪念馆》的消息。消息中提到“列宁的外甥维克托•乌里扬诺夫向科研人员和修复专家提供了重要的细节”。后来上海外国语学院的一位同志来信指出：“这里提到的外甥显然是侄子之误。因为维克托既然姓乌里扬诺夫，一定是列宁家的人，而不是外甥。俄文的外甥和侄子是同一个词，翻译时要根据实际情况确定译法。世界语中的外甥和侄子也是同一个词。这个例子说明了我们在学习世界语过程中必须弄清世界语亲属称谓体系的重要性。总的来说，西方的亲属关系分得比较粗，中国的亲属关系分得比较细。这是习惯和文化差异的问题，很难说孰优孰劣。我们中国人对西方人的那一套称谓体系很不习惯，总认为不够精确。其实粗有粗的好处，细有细的麻烦。比如本课第二篇课文“</span><span lang="EN-US">konversacio</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">”中的“</span><span lang="EN-US">Onklino Maria</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">”是</span><span lang="EN-US">Onklino Elizabeta</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的姐姐或妹妹，而</span><span lang="EN-US">Elizabeta</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">很可能就是说话人（</span><span lang="EN-US">Edzino</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">）的舅母或伯（叔）母。如果</span><span lang="EN-US">Elizabeta</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">是舅母，在汉语中我们怎么称呼</span><span lang="EN-US">Onklino Maria</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">呢？我请教了几位有经验的朋友，他们也找不到恰当的译法，最后勉强译为“玛丽娅舅姨妈”，也不知是否妥当。亲属称谓是一个很复杂的问题，我们没有必要在这里深入研究整个亲属称谓体系以及所有亲属关系的名称（这是社会语言学的课题之一），我们只须弄清比较常见的亲属关系的称谓以及少数几个表示亲属关系的前缀、后缀的用法就可以了。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第四课重点学习人体各主要部位和主要器官的世界语名称和动词命令式的用法。另外，课文中有几组常用的同义词，也请注意区别。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">祝学员们学习顺利。</span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: right; TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal" align="right"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">王崇芳</span></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div></div>

anniespera · 发表于 2011-9-13 07:50:40

<div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 37.65pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><strong><span style="COLOR: black; FONT-SIZE: 15pt; mso-bidi-font-family: Tahoma" lang="EN-US"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice" /><o:p> </o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 37.65pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0" align="center"><strong><span style="COLOR: black; FONT-SIZE: 15pt; mso-bidi-font-family: Tahoma" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 37.65pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0" align="center"><strong><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 15pt" lang="EN-US">Unua Leciono<span style="mso-spacerun: yes"> </span><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 26.35pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0" align="center"><strong><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang="EN-US">
</span></strong><div style="TEXT-ALIGN: center; LINE-HEIGHT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: black" lang="EN-US">A<span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0" align="center"><xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com

ffice:smarttags" /><st1:personname w:st="on" productid="LA FOSILO"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">LA<span style="mso-spacerun: yes"> </span>FOSILO</span></strong></st1:personname><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US"> <o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0" align="center"><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold"><span style="font-family:宋体;">　　</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; mso-bidi-font-weight: bold" lang="EN-US">(Malnova Franca Fabelo) <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang="EN-US">Antaŭ multaj jaroj iu <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">franca</st1:place></st1:city> reĝo venigis tri laboristojn kaj diris al ili:<o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang="EN-US">"

remion mi donos al tiu, kiu fosos plej longan sulkon." <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="font-family:宋体;">　　</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang="EN-US">La du unuaj laboristoj komencis disputadi pri siaj fosiloj. <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="font-family:宋体;">　　</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang="EN-US">"Bona fosilo devas esti longa!" diris unu. <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="font-family:宋体;">　　</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang="EN-US">"Ĝi devas esti larĝa!" diris la alia. <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="font-family:宋体;">　　</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang="EN-US">Dum ili disputadis, la tria per pli-malpli bona fosilo fosis sian sulkon kaj gajnis la premion. <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="font-family:宋体;">　　</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang="EN-US">Esperantistoj, <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">karaj</st1:place></st1:city> kunbatalantoj, ni ne perdu nian tempon, babilante kaj diskutante. Ni fosu nian sulkon! <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="font-family:宋体;">　　</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang="EN-US">Vivu nia Zamenhofa Esperanto! <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; LINE-HEIGHT: 20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0" align="center"><span style="COLOR: black; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="font-family:宋体;">　　</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>(el "Vortoj de Prof. Cart") <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; LINE-HEIGHT: 26pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly" class="p0" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></strong></div></div></div>
<div></div>

anniespera · 发表于 2011-9-13 07:54:46

成功了。我是这样操作的：

在原word文档中，点击文件--网页预览--复制要粘贴的内容---进入论坛回复的高级模式---选择HTML代码--粘贴复制好的内容 --发布

anniespera · 发表于 2011-9-13 09:56:39

<div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 26.35pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><strong><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang="EN-US">
</span></strong><div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 26.35pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><strong><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang="EN-US">B:<span style="mso-spacerun: yes"> </span>Kiu scias ripozi, scias ankaŭ labori <xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice" /><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 26.35pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><strong><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Estis dimanĉa posttagmezo. Li Ming kaj mi sidis ĉe la tablo en mia hejmo. Ni lernis Esperanton. Sur la tablo kuŝis kajeroj kaj libroj. Li Ming laŭte legis, kaj mi skribis per la krajono tion, kion li legis. La lernado daŭris tre longan tempon.<span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Jam laca mi estas. Mi deziras iom ripozi kaj min iel amuzi.</span><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US"> mi diris.<span style="mso-spacerun: yes"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Nu, bone, ni ripozu! Kiu scias ripozi, scias ankaŭ labori. </span><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">diris Li Ming en bona humoro. <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Mi havas por vi tre amuzan problemon. Ĉu vi povas ĝin solvi?<o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Ĉu mi povas aŭ ne, mi ne scias! Sed mi volas provi. </span><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US"> mi respondis. <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Kie estas alumetoj?<o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black"> <span lang="EN-US">Jen!<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Mi donis al li skatolon da alumetoj, kaj li elprenis ses alumetojn. Poste li diris.<o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Ĉu vi povas fari krvar triangulojn el la ses alumetoj?<o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Mi ĉiel rompis al mi la kapon por trovi la solvon, sed vane. Konfesinte, ke mi ne estas kapabla tion fari, mi petis lin montri al mi la solvon. <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Li unue faris unu triangulon el tri alumetoj kaj poste almetis al ĝi la tri aliajn en tia maniero. <o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US"><o:p>

</o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 162pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 13.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: purple" lang="EN-US"><xml:namespace prefix="v" ns="urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:group style="WIDTH: 96.95pt; HEIGHT: 56.6pt; mso-position-horizontal-relative: char; mso-position-vertical-relative: line" id="_x0000_s1026" editas="canvas" coordorigin="2860,8153" coordsize="7200,4212"><o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"></o:lock><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"></v:path><o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"></o:lock></v:shapetype><v:shape style="

OSITION: absolute; WIDTH: 7200px; HEIGHT: 4212px; TOP: 8153px; LEFT: 2860px" id="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" o:preferrelative="f" strokecolor="purple"><v:fill o:detectmouseclick="t"></v:fill><v:path o:extrusionok="t" o:connecttype="none"></v:path><o:lock v:ext="edit" text="t"></o:lock></v:shape><v:line style="

OSITION: absolute" id="_x0000_s1028" coordsize="21600,21600" from="6303,8425" to="6303,8425"><v:stroke endarrow="block"></v:stroke></v:line><v:line style="

OSITION: absolute; flip: y" id="_x0000_s1029" coordsize="21600,21600" strokecolor="purple" from="4112,8289" to="6460,12093"><v:stroke endarrow="block"></v:stroke></v:line><v:line style="

OSITION: absolute" id="_x0000_s1030" coordsize="21600,21600" strokecolor="purple" from="6460,8289" to="8651,12093"><v:stroke endarrow="block"></v:stroke></v:line><v:line style="

OSITION: absolute; flip: x" id="_x0000_s1031" coordsize="21600,21600" strokecolor="purple" from="4112,12093" to="8651,12093"><v:stroke endarrow="block"></v:stroke></v:line><v:line style="

OSITION: absolute" id="_x0000_s1032" coordsize="21600,21600" strokecolor="blue" from="6460,8289" to="6460,10327"><v:stroke endarrow="block"></v:stroke></v:line><v:line style="

OSITION: absolute; flip: y" id="_x0000_s1033" coordsize="21600,21600" strokecolor="blue" from="4112,10327" to="6460,12093"><v:stroke endarrow="block"></v:stroke></v:line><v:line style="

OSITION: absolute; flip: x y" id="_x0000_s1034" coordsize="21600,21600" strokecolor="blue" from="6460,10327" to="8651,12093"><v:stroke endarrow="block"></v:stroke></v:line><xml:namespace prefix="w" ns="urn:schemas-microsoft-com

ffice:word" /><w:wrap type="none"></w:wrap><w:anchorlock></w:anchorlock></v:group></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Ho, kiel simpla estas tia solvo! Se mi cerbumus ankoraŭ unu momenton, mi mem ja povus ĝin trovi. "Mi diris," Ĉu vi povas meti al mi alian problemon?<o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体">—</span></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Nu, provu fari iun Esperantan sufikson aŭ prefikson el la samaj alumetoj.<o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="p0"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US">Rapide mi faris el la ses alumetoj jenan sufikson </span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: purple; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">ET</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black" lang="EN-US"> kaj per tio ricevis laŭdon de Li Ming. Post tio ni denove komencis lernadi kaj nia lernado daŭris ĝis la vespero. <o:p></o:p></span></div></div><br />
<div></div>

anniespera · 发表于 2011-9-13 09:59:06

这一次按照师父以前交的直接选用选择HTML代码也可以了。昨天开始这样可以，后来就不行了，现在又可以了，真是奇怪。这种方法还是简单多了。

anniespera · 发表于 2011-9-13 11:36:00

<div> </div>
<div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; TEXT-INDENT: 35.15pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">
</span></strong><div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; TEXT-INDENT: 35.15pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">Humoraĵoj<xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice" /><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; TEXT-INDENT: 35.15pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">1<o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-INDENT: 35pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">

etro skribas leteron al la avino. Li komencas:</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">“</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"> Kara avino! Mi skribas al vi tre malrapide, ĉar mi scias, ke vi ne povas legi rapide…”<o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 35pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; TEXT-INDENT: 35.15pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">2<o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-INDENT: 35pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.5; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">Iu skribis al sia amiko:</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">“</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">Mi sendas al vi jakon kaj vi trovos tiun ĉi leteron en ĝia maldekstra poŝo.”<o:p></o:p></span></div></div></div></div>
<div></div>

anniespera · 发表于 2013-3-28 13:30:09

NOVAJ VORTOJ

(本教材生词表中的生词均以该词根在《世界语插图大辞典》中作为独立词条的词类形式出现。如果在课文中出现由该词跟构成的转成词、派生词和合成词，则将其置于该生词项下，并以“~”代替该词跟。本教材使用如下词性略语：tr. (及物动词)，ntr. (不及物动词)，pron. (代词)，adv. (副词)，prep. (介词)，konj. (连词)，int. (感叹词)，suf. (后缀)，pref. （前缀）。其他词类如名词、形容词、以-e结尾的副词等一般不标注词类。)

fosi (tr.) 挖
~ ilo 锹
franco 法国人
fabelo 童话，故事
reĝo 国王
premio 奖品
sulko 沟
disputi (ntr.) 争论
pli malpli 或多或少，多少，
      有点，大致
gajni (tr.) 获得，赢得
babili (ntr.) 闲谈
diskuti (ntr.) 讨论
profesoro 教授（缩写：prof.）
ripozi (ntr.) 休息
posttagmezo (post-tag-mezo) 下午
laŭta 大声的
  ~laŭte 大声地
kajero 练习本
krajono 铅笔
iel (adv.) 以某种方式
amuzi (tr.) 给…娱乐，使解闷
sin~i 自娱，消遣
~a 好玩的，有趣的
humoro 心情，情绪
~aĵo 幽默
problemo 问题
solvi (tr.) 溶解，解决
~o 解答
skatolo 盒子
alumeto 火柴
triangulo (tri-angulo) 三角形
ĉiel (adv.) 以种种方式，无论如何
rompi (tr.) 打败，折断
~i al si la kapon 绞尽脑汁
trovi (tr.) 找出，发现
vana 徒劳的，徒然的
~e 徒然，无结果地

kapabla 有能力的，能够作…的       konfesi (tr.) 承认
maniero 方式                         laŭdi (tr.) 称赞，赞扬
cerbo 脑                            ~o 称赞，赞美
~umi (ntr.) 动脑筋                jako 上衣
sufikso 后缀                         poŝo 口袋
prefikso 前缀

anniespera · 发表于 2013-3-28 13:30:55

KLARIGOJ

A

1. 本文作者T. Cart教授（法国人）是早期世界语者。本文是作者针对当时出现的要求修改世界语的思潮而写成的一篇法国民间故事。文中“Ni fosu nian sulkon!”一句后来成为广大世界语者抵制依多语（Ido）拥护者企图分裂世界语运动的著名口号。Ido语是法国人Beaŭfront与Couturat合谋于1907年抛出的一种窜改世界语的人造语方案。
2. Premion mi donos al tiu, kiu fosos plej longan sulkon. 谁挖出的沟长，就给谁奖赏。
“tiu, kiu…”配合使用时，主要用来指人。关系代词kiu用以引出一个说明性的关系从句。例如：
Nur tiu, kiu nenion faras, ne eraras. 只有什么都不干的人才不犯错误。
Tiu, kiu ofte demandas, malofte eraras. 经常发问的人不常犯错误。
Ni ne perdu nian tempon, babilante kaj diskutante. 我们不要把时间浪费在闲谈和讨论上。
babilante kaj diskutante 是两个带副词词尾-e的现在分词，在句子中作状语，表示方式。
Vivu nia Zamenhofa Esperanto! 我们的柴门霍夫的世界语万岁!
这句口号是针对Beaŭfront的Ido语而提出的。
3. El “Vortoj de Prof. Cart” 选自《Cart教授言论集》。介词el在这里表示出处。

B

1. Kiu scias ripozi, scias ankaŭ labori. (=Kiu scias ripozi, tiu scias ankaŭ labori.) 会休息的人也会工作。
“kiu … tiu …”这一句式常用于谚语中, tiu 常可省略：
Kiu tre malsatas, (tiu) ĉion ŝatas. 饿得发慌的人什么都喜欢。（饥不择食）
2. Mi skribis per la krajono tion, kion li legis. 我把他读的句子用铅笔记下来。
关系代词kio在从句中如果充当主语则用主格，如果充当宾语则用宾格。本句中的kio在从句中充当宾语，故用宾格。请看下例：
Ŝi rakontis al li tion, kio okazis hieraŭ. 她把昨天发生的事情讲给他听。（kio在从句中充当主语,故用主格）
Tio, kion li diris, estas tre grava. 他说的话很重要。（kio在从句中充当宾语,故用宾格.）
3. Se mi cerbumus ankoraŭ unu momenton, mi mem ja povus ĝin trovi. 假如我再动一会儿脑筋，我自己也会解出来的。
这句话中主句和从句的动词都用假定式，因为事实上他并没有继续动脑筋，自己也根本没有找到解答。

anniespera · 发表于 2013-3-28 13:31:36

GRAMATIKO

关系从句

1. 并列复合句和主从复合句：
由两个或两个以上的简单句（即分句）组成的句子叫复合句。如果这些分句之间的关系是并列的，就称为并列复合句。例如：
Li legas, mi skribas. 他在读书，我在写字。
Rapide mi faris el la ses alumetoj la sufikson “ET” kaj per tio mi ricevis laŭdon de Li Ming.
我迅速地用六根火柴摆出了后缀“et ”, 并以此得到了李明的赞扬。
Mi ĉiel rompis al mi la kapon por trovi la solvon, sed mi ĝin ne trovis. 我想尽一切办法解答，但没有解出来。
如果其中一个或更多的分句从属于另一个句子，就称为主从复合句。主从复合句中的从句通常用关系代词（如kiu, kio）、关系副词（如kie）或从属连词（如ke, se）等引导。例如：
Premion mi donos al tiu, kiu fosos plej longan sulkon. 谁挖的沟最长，我就给谁奖赏。
Mi konfesis, ke mi ne estas kapabla tion fari. 我承认我摆不出来。
Se mi cerbumus ankoraŭ unu momenton, mi mem ja povus ĝin trovi. 假如我再多想一会儿，我自己也会解出来的。
2. 关系从句：
用关系代词或关系副词引导的从句叫做关系从句，关系从句分两大类。
1）有先行词的关系从句：
Tiu, kiu estas sana, estas feliĉa. 健康的人是幸福的。
Mi skribis per la krajono tion, kion li legis. 我用铅笔把他读的句子写下来。
Mi amas legi la libron, kiun vi donis al mi. 你给我的这本书我很爱读。
Li elkreskis tie, kie li naskiĝis. 他在出生的地方长大。
Ŝi iras tien, kie ŝia patro laboras. 她到她父亲工作的地方去。
La domo, kie (或 en kiu) li loĝas, estas alta. 他住的那所房子很高。
Mi promenis en la ĝardeno, kie (或 en kiu) multaj belaj floroj floras. 我在鲜花盛开的花园里散步。
2）无先行词的关系从句：
Kiu scias ripozi, scias ankaŭ labori. 会休息的人也会工作。
Kiu nenion faras, ne eraras. 什么都不干的人不会犯错误。
Kie estas pano, ne mankas panpecetoj. 有面包的地方不会没有面包屑。
实际上，无先行词的关系从句可以被理解为是由有tiu, tio, tie等先行词的关系从句省略先行词演变而来的。例如上面的第一句可以改写成：
Tiu，kiu scias ripozi, scias ankaŭ labori. 或Kiu scias ripozi, tiu scias ankaŭ labori. (这后一种句式常用于谚语中)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

王崇芳《世界语实用中级课本》--第1课 课文、生词、讲解及语法

王崇芳《世界语实用中级课本》--第1课课文、生词、讲解及语法