名家名篇之---LA VERDA KORO---绿心 ---2--2

anniespera · 发表于 2011-1-12 22:06:11

LA VERDA KORO 是著名作家Julio BAGHY 的大作，特点是尽可能用基础的词汇表达丰富的情感及叙述事情。现在这里陆续贴出，供大家学习欣赏。

LA VERDA KORO

de Julio BAGHY

CXapitro 2: La instruisto kaj lernantino -2

Marja Bulski, la pola knabino, estas inteligenta lernantino en la urba gimnazio. SXi parolas la polan kaj rusan, lernas la germanan kaj latinan lingvojn, sed sxi ne komprenas la longajn frazojn en la nova mondolingvo.
Jes, la kapo ne komprenas la vortojn, sed sxi havas okulojn, fantazion kaj koron. sxi vidas du homojn: unu junan kaj unu maljunan, hungaron kaj ruson. La ruso havas nur unu manon. Kie estas la alia mano?

anniespera · 发表于 2011-1-12 22:08:26

生词：

inteligenta: 理解力强的，聪明的
latina: 拉丁语的，拉丁文的
fantazio: 想象，想象力

anniespera · 发表于 2011-1-14 09:08:19

试译如下，请指正。谢谢！

第二章老师和女学生—2

波兰女孩儿玛利亚布尔斯基是那个城市市中学里的一个聪慧的学生，她讲波兰语和俄罗斯语，正在学习德语和拉丁语，但她理解不了用这种新的世界语言写成的长的句子。

是的，脑袋瓜理解不了那长长的句子，但是她有眼睛、有想象力，还有一颗心。她看见两个人：一个人年轻、一个人年迈，一个匈牙利人和一个俄罗斯人。那俄罗斯人只有一只手，另外一只手哪里去了呢？

Miaohui · 发表于 2011-1-16 14:05:00

Bone tradukita.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册