（转帖）王崇芳之---“中式”和“中试”

anniespera

编写《汉语世界语大词典》不可避免要参考一些公认编得较好的汉外双语辞书，如外语教学与研究出版社出版的《汉英词典》，商务印书馆出版的《新时代汉英大词典》，商务印书馆出版的《汉法词典》等。但对这些词典也不能盲信，在借鉴时必须按汉语原义仔细比较、核对和斟酌，然后再译成世界语，否则就可能把这些辞书中的一些疏漏和错误也承袭下来，带进我所编写《汉语世界语大词典》中。这里举个例子。

《现代汉语词典》（第5版）、《汉英词典》和《新时代汉英大词典》都收有“中式”（读作zhòngshì）这个词条。按《现代汉语词典》的定义，“中式”的词义是“科举时代考试合格”（这个词在2005年第5版中被删去）。依据这一释义，我将“中式（zhòngshì）翻译为“sukcesi trapasi la imperian ekzamenon”。紧接在下面还有一个读音完全相同的词“中试”（zhòngshì）。后者没有收进《现代汉语词典》的历次版本中。按我们通常的理解，考试考中了，似乎应该用“中试”才对。可是《现代汉语词典》为什么只收“中式”而不收“中试”呢？这两种说法哪个是正规的？是不是都一样，在词义上有没有区别？这就需要认真查考和核对。

查《辞海》“式”字的第7个义项是“通试”。这就是说，“式”是“试”的通假字。在古代汉语中，说某人科举考中，都约定俗成地用“中式”来表达，而我们通常说的“中试”则表达普通意义上的“考试合格”（见《汉语大词典》“中试”词条）。

经过这番查考后我于是就放心地将“中试”翻译为：

【中试】 [zhòngshì] trapasi ekzamenon

然而有一点值得提一下：《新时代汉英大词典》是这样处理“中试”词条的：

【中试】 [zhòngshì] pass the test: 这项科研成果通过了～鉴定。 The achievement in scientific research has passed the appraisal.

这就奇怪了。既然“中试”（zhòngshì）是通过考试（pass the test），怎么能够有“中试（zhòngshì）鉴定”的说法呢？再仔细想一下，原来是该词典编者将“中试”（zhòngshì）和“中试”（zhōngshì）搞混了（正如“中式”既可读成zhōngshì，意为中国式样，也可读成zhòngshì一样，两者的意思完全不同）。所谓“中试”（zhōngshì），就是“中期试验”，即“产品设计完成到投入生产之前的试验”（见《现代汉语规范词典》“中试”（zhōngshì）词条）。很显然，《新时代汉英大词典》“中试”（zhòngshì）词条中的设例和译语是不恰当的。可见词典编者稍一疏忽，就可能出错。好可怕！


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 2977&page=4