风级，即风力的等级。按蒲福风力等级表，风力分为十三级（从零级风到十二级风）。它们除了用数字表示等级之外，还有一套自成系统的表示风力大小的具体名称。它们分别是无风、软风、轻风、微风、和风、清劲风、强风、疾风、大风、烈风、狂风、暴风、飓风。这些风力的名称，既可用作风力的术语，也可作普通词汇用在日常生活中。作风力术语使用时，要注意它们之间强度的递进关系，也要注意它们和风级表中各风级名称之间的相互关系，避免产生不协调或矛盾。这就需要对《汉语世界语大词典》中各风级词条之间进行横向比较，以便作适当的调整和修改。在做这项工作的时候，是绝对不能凭空想像，必须做到落笔有据。这就要花时间查阅有关资料。下面就是对风级词条进行横向比较和调整后所得的结果：
【风级】 〈气〉 skalo de la ventrapidecoj ◇ ～表 skalo de la ventrapidecoj; Boforta skalo
【零级风】 〈气〉 vento de grado 0 (en la Boforta vent-indico); vento de forto 0; kalmo; senvento
【一级风】 〈气〉 vento de grado 1 (en la Boforta vent-indico); vento de forto 1; preskaŭa kalmo; sereno?
【二级风】 〈气〉 vento de grado 2 (en la Boforta vent-indico); duagrada vento; vento de forto 2; zefiro
【三级风】 〈气〉 vento de grado 3 (en la Boforta venti-indico); vento de forto 3; brizeto
【四级风】 〈气〉 vento de grado 4 (en la Boforta vent-indico); vento de forto 4; brizo
【五级风】 〈气〉 vento de grado 5 (en la Boforta vent-indico); vento de forto 5; milda brizo
【六级风】 〈气〉 vento de grado 6 (en la Boforta vent-indico); vento de forto 6; forta brizo
【七级风】 〈气〉 vento de grado 7 (en la Boforta vent-indico); vento de forto 7; brizego
【八级风】 〈气〉 vento de grado 8 (en la Boforta vent-indico); vento de forto 8; ŝtormo
【九级风】 〈气〉 vento de grado 9 (en la Boforta vent-indico); vento de forto 9; forta ŝtormo
【十级风】 〈气〉 vento de grado 10 (en la Boforta vent-indico); vento de forto 10; ŝtormego
【十一级风】 〈气〉 vento de grado 11 (en la Boforta vent-indico); vento de forto 11; tempesto
【十二级风】 〈气〉 vento de grado 12 (en la Boforta ventindico); vento de forto 12; uragano
| 
发表于 2010-7-21 12:14:32
收藏
转播
分享
淘帖
楼主