在汉译世时如果碰到“这是一把解决一切问题的金钥匙”这句话，我们该怎样翻译呢？是不是可以译为“Tio estas ora ŝlosilo por solvi ĉiujn problemojn”或“Tio servas kiel ora ŝlosilo, kiu taŭgas por malfermi ĉion”？从法语上角度看，这两句世界语译文都是无懈可击的。但译文中的“ora ŝlosilo”由于东西方文化上的差异容易引起不同的联想甚至造成误解。关键在于对“金钥匙”的理解存在差异。
按《现代汉语规范词典》的释义，“金钥匙”原是“童话故事中指能打开宝库大门的钥匙；比喻极其有效方法或手段。”这里说的童话故事是指德国《格林兄弟童话》中的《金钥匙》。故事很短小，我把它抄录如下：
“隆冬，积雪覆盖大地，一个贫苦的小男孩不得不出门，滑着雪橇去拾柴。拣到柴，把它们捆起来后，小男孩多么希望他不必立刻回家，能就地升上一堆火暖暖身子啊，他快冻僵了。于是他把雪扒到一边，清理出一块地方来，这时他发现了一把小小的金钥匙。他想，既然钥匙在，锁也一定就在附近，便往地里挖，挖出了个铁盒子。“要是这钥匙能配这铁锁就好了！”他想，“那小盒子里一定有许多珍宝。”他找了找，却找不到锁眼。最后他发现了一个小孔，小得几乎看不见。他试了试，钥匙正好能插进。他转动了钥匙，现在我们要等一等，待他把铁盒子打开，揭开盖子，就会知道盒子里有什么好东西了。”
《格林兄弟童话》和《安徒生童话》一样，在中国很受儿童们的喜爱，是孩子们读得最多的童话集，因此“金钥匙”一语也就以“极其有效方法或手段”的语义在汉语中被广泛使用。当中国人说“这是一把解决一切问题的金钥匙”，大家都能明白其中的含义。
但是在世界语中（在西方其他语言中也一样），“ora ŝlosilo”却有不同的喻义并可能引起不同的联想。
先请看看《世界语谚语集》（《Proverbaro Esperanta》）中的两条谚语：
Ora ŝlosilo ĉion malfermas. 金钥匙能打开一切；金钱能买通一切；有钱万事通。
Ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas. 金钥匙能打开所有的门；金钱能买通一切；有钱万事通。
这两句谚语在《世界语谚语集》的分类索引中分别列在第650和第1005组中。这两组的小标题都是“mono”（金钱）。前者只包含一条谚语，后者由5条谚语组成。下面我把两组的谚语都试译出来：
650. Mono （金钱）
650.01 Ora ŝlosilo ĉion malfermas. 金钥匙能打开一切；金钱能买通一切；有钱万事通。
1005. Mono （金钱）
1005.01 Ilo el oro taŭgas por ĉiu laboro. 用金子做成的工具是万能的。（意为：金钱万能。）
1005.02 Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero. 金子比铁重，也比空气轻。（喻：金钱作用大）
1005.03 Ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas. 金钥匙能打开所有的门；金钱能买通一切；有钱万事通。
1005.04 Vorto sona estas plej admona. 金银说话，劝导效果最佳。
1005.05 Oro nur fingron eksvingas kaj ĉion atingas. 金子只要动一根手指，就能把一切事办成。（喻：金钱万能。）
上面这几条谚语所表达的意思证明了世界语中“ora ŝlosilo”的喻义指的就是金钱，尤其指用来贿赂的钱，即贿金（mono, precipe subaĉeta mono）。
“ora ŝlosilo”的这一喻义，也存在于西方大多数语言中，例如英语中的“golden key”（贿金，贿赂），俄语中的“золтый ключ”（贿买的手段，贿金）。
结语：由于东西方文化差异，同一件事物的名称在汉语和世界语中有时会产生不同的联想，喻义也就不同，因此我们在翻译这类词语时必须慎重。
发表于 2010-7-19 09:21:51
收藏
转播
分享
淘帖