（转帖）王崇芳之---“一千〇一”

anniespera

汉语中的“零”表示数的空位，在数码中多作“〇”。拙编《汉语世界语大词典》稿中“零”字的第一个义项是：

  
“①(数字的空位) nulo; nul: 五～一号 N-ro 501 (numero kvincent unu) / ～点二 0.2 (nul komo du) / ～点～三 0.03 (nul komo nul tri) / 一万～八十 10,080 (dek mil okdek) / 一千～一 1,001 (mil unu) / 《一千～一夜》 la Mil kaj Unu Noktoj”…
  
上列义项中的设例，是从世界语学习和使用者的实际需要考虑的。通过这例句，读者就可以弄清表示数的空位的“零”字在世界语中的写法规则及其读法，并能举一反三地模仿使用。
  
在通常情况下，数字中的空位在世界语中是不用表示出来的。例如上面的“五～一号”用阿拉伯字写是“N-ro 501”，用世界语读出来是“numero kvincent unu”；“一万～八十”用世界语读出是“dek mil okdek”；“一千～一”读作“mil unu”。这是通常的规则，但在阿拉伯故事集“《一千～一夜》”的世界语译名中，那个“零”字却要译成“kaj”（la Mil kaj Unu Noktoj）。为什么要这样译呢？理由很简单，在阿拉伯世界和西方语言中，“一千〇一”并不表达实际的数量，而是作为一个惯用语，用来表达“非常多”、“大量的”这一概念。
  
拙译《周恩来传略》世界语本中，也使用了“mil kaj unu”这一惯用语。请看：
  
Por administri la plej multehoman landon de la mondo, Zhou Enlai havis mil kaj unu devojn, precipe en la unuaj jaroj de la Popola Respubliko. (el la Ĉapitro 3)  为了治理世界上人口最多的国家，周恩来日理万机，在人民共和国成立后的头几年，尤其如此。（《周恩来传略》第3章）
  
  
附：《汉语世界语大词典》稿中“零”字词条：
  
零 [líng] ①(数字的空位) nulo; nul: 五～一号 N-ro 501 (numero kvincent unu) / ～点二 0.2 (nul komo du) / ～点～三 0.03 (nul komo nul tri) / 一万～八十 10,080 (dek mil okdek) / 一千～一 1,001 (mil unu) / 《一千～一夜》 la Mil kaj Unu Noktoj ②(大小量之间的空位) kaj: 一年～三天 unu jaro kaj tri tagoj / 三块～八分 tri jŭan-oj kaj ok fen-oj ③(零碎) fragmenta; frakcia: 这种纸都是一本一本的，没有～的。 Tiaspeca papero estas en blokoj; estas neniaj apartaj folioj. / 可以买成套的，也可以买～的。 Oni povas aĉeti kompletojn aŭ unuopajn pecojn. ④(部分) parto: 化整为～ dividi la tuton en partojn ⑤(零头) kelkaj; iom pli ol: 到会的人数八百挂～儿。 Estis okcent kaj kelkaj ĉeestantoj. / 他年纪六十有～。 Li havas iom pli ol sesdek jarojn. ⑥(无) nulo; nula: 二减二等于～。 Du minus du egalas [faras] nulon. / 我的化学知识几乎等于～。 Miaj scioj pri kemio estas preskaŭ nulaj. / 我考试考得太坏，得了个～。 Mi mizere malsukcesis en la ekzameno: mi ricevis nulon. / 场上比分是三比～。 La poentaro estas de tri kontraŭ nulo. ⑦(零度) nulo: ～上［下］十度 dek gradoj super [sub] la nulo
  


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=9&ID=2533&page=8