徐晋译著惊现广图新馆

harpina

                                           徐晋译著惊现广图新馆
                                                         Harpina

作为学过世界语的我来说，自然关心图书馆的世界语书籍存书量。为此，趁广州图书馆新馆正式开馆之际，在工作人员的指引下，我直奔世界语书架，看到为数不多的几本世界语书籍。其中一本是徐晋翻译并捐赠（附图）该馆的《老子———汉语、世界语对照》。随即粗略浏览了一遍，在深感译者工作之大的同时，觉得美中不足有以下两点：


一、既然题目是：《老子———汉语、世界语对照》，可矛盾的是书面仅有汉语（附图），而没有利用剩余的三分之一空白处同时和世界语对照？当我第一眼看到书名之时，误以为工作人员放错了位置，但我还是拿起来翻阅，这才发现表里不一。感叹：心血之作不知会错过多少不懂汉语的世界语者欣赏？是译者忽略还是不允许封面同时有世界语对照？


  二、该书定价为24元。但扉页背面显示：定价：299.00元（全10册），各册的书名又是什么？却没有说明。


   这只是我的一己之见，如有不当之处，敬请译者原谅我为世界语宣传普及工作的直言不讳。


   最后，再次衷心感谢徐晋的捐赠，至少新广州图书馆存有他的译著为寥寥无几的世界语书籍添砖加瓦，为世界语书籍拥有一席之地做出了贡献。（附图第一章 汉、世对照）
                                   20130706