佛学世界语词汇

anniespera

佛学世界语词汇 http://esperanto.us/Budhanaj/21NoblaTaraPN.html#_1_ Arja’  Arja’ Honoriga titolo, signifanta Nobla. sanskrit/o  La antikva, sankta lingvo de Norda Hindujo. monaĥ/o  Ano de religia ordeno, submetita al specialaj reguoj. The Atisha Foundation Practice Manual, Lama Lobsang Yeshi Rinpoche and Martin Willson, The Atisha Foundation Press, (ne mendebla) In Praise of Tara, Martin Willson, Wisdom Publications, ISBN 0-86171-033-9 The Cult of Tara, Stephan Beyer, Univ. of California Press, ISBN 0-520-03635-2 La listo de eblaj obstakloj al meditada kariero estas ege longa. En tio, la virinoj havas iomete pli ol viroj, parte pro plusaj problemoj rilate al la korpo (tiam la kuracaj sciencoj ege primitivis) sed plej grave, pro socia subpremado. Ador-stern/i  (tr) Montri sian adoron al io sankta per sterni sian korpon laŭlonge sur la grundo kun la vizaĝo frotanta la teron. Avalokiteŝvaro  Nomo de budhana sanktulo, la Bodhisatvo de Kompato. Malpleno  Kun majusklo, la pleja esenco de ĉio, pri kiu ĉiu ebla priskribo mankas. Du specoj de teruraj estuloj el hinda mito, loĝantaj en alia dimensio, sed kapablaj montri sin tie ĉi. Laŭ la ekstera interpreto: leonoj, elefantoj, fajro, serpentoj, ŝtelistoj, kaptiĝo, ŝippereo, kaj diabloj. Simbole tiuj signifas la spiritajn danĝerojn de fiero, iluziiĝo, kolero, envio, eraraj komprenoj, avareco, alligiĝo kaj dubemo. Mudr/o  Simbola pozo de la korpo, aŭ de parto de la korpo, signifanta la rolon ludata de pozanto. Mantr/o  Formulo, tirita el sankta libro, kaj ripetata dum la mensa koncentriĝo (ekzemple: Aŭm Tare Tuttare Ture Svaha! t. e. Omaĝo Liberigantino Savistino Sukceso-donantino Est’! ) Tantr/o  Sankta teksto de la norda budhismo, en kiuj la sekretaj instruoj troviĝas.

anniespera

http://esperanto.us/Budhanaj/LaBudho_PN.html#gus_3
kroĉ/i (tr) 1 Pendigi per hoko. 2 Momente aŭ daŭre kunigi du objektojn, enigante starantan parton de unu en la alian. 3 Forte kapti, kateni. ~iĝi Sin ~i al, sin alligi al.

korupt/i (tr) 1 Maljuste akiri ies favoron per mono, donacoj aŭ promesoj. 2 Morale difekti, malvirtigi. ~aĵo Laŭ budhismo: maljustaj ideoj, opinionioj kaj sintenoj kiuj subtenas la malluman menson kaj obstaklas Iluminiĝon.

abnegaci/o Volonta forlaso de propraj komfortaĵoj aŭ plezuroj, por la bono de aliuloj aŭ pro religiaj motivoj.

bodhi-arb/o La honora titolo de tiu aparte speciala arbo sub kiu Budho atingis Iluminiĝon. Arbo de l’ Bodhio (Iluminiĝo).

anniespera

http://esperanto.us/Budhanaj/LaBudho_PN.html#gus_4
Piednotoj por　LA OK VERSOJ KAJ AVALOKITEŜVARO
Dalajlama/o La ĉefa pastro de la kvar sektoj de tibeta budhismo, vivon post vivo renaskiĝinta, elserĉita kaj reenoficigita.

retro- Prefikso signifanta movon aŭ agon faratan kontraŭe al la normala direkto.

seren/a Tia, ke ĝin malkvietigas nenio.

aspir/i (tr) Fervore deziri akiri ion altigan, gloran.

Rimpoĉe’ Honoriga titolo tibetlingva signifanta karega guruo.

< p>

laŭstaĝa vojo Sistemo de meditado pritraktanta ĉirkaŭ dudek temojn por progresi laŭ la vojon al iluminiĝo per gradaj staĝoj.

manifest/o Solena skriba deklaro de registaro, partio, skolo kaj ceteraj, por sciigi kaj klarigi al publiko sian opinion. -aĵo Klara vidaĵo portanta komunikaĵon per eksteraj signoj.

Ĉiu koloro portas duoblan simbolon, pri iu venena emocio kaj ĝia kontraŭiga saĝo: blanka = spirita blindeco/pura vero, ruĝa = avareco/distinganta klarvideco, blua = malamo/ĉiele senlima malpleneco, verda = ĵaluzo/ĉionfaranta aktiveco, flava = fiera memismo/egalismo

vaĵr/o Aparta simbolo uzata de hinduoj kaj hindo-tibetaj budhanoj por reprezenti diamanton ? kio tranĉas ĉion ajn sed estas mem netranĉebla. -a pozo Sidpozo en kiu la piedoj situas ambaŭ super la genuo de la kontraŭa gambo.

nimb/o Difraktaj lumringoj en nebulo. Luma aŭ ora radiado, kiu estas prezntata ĉirkaŭ la korpo de dio.

sepmembra preĝo Preĝo el sep partoj ? omaĝo, ofero, bedaŭro pri misfaroj, ĝojo pri bonfaroj, helpopeto, instruopeto, dediĉo de meritoj.

ador-stern/i (tr) Sterni sin laŭlonge sur la grundo por omaĝi iun kaj montri sian adoron.

Imagitaj objektoj, se oferitaj kun vere profunda sincero, tute egalas al ofero de samvalora kontreta objekto.

Budhoj kaj povas kaj rajtas eniri nirvanon, postlasante nin suferantojn. Petu Ties daŭran helpon por ni neiluminiĝintaj estuloj.

samsar/o La senĉesa rondirado inter naskiĝo, suferado, morto kaj refoja naskiĝo.

Rado de l’ Darmo Simbolo ? Rado kun ok spokoj, ĉiu spoko reprezentanta unu eron de la Vojo al Iluminiĝo. Turni Ĝin signifas eldiri la plej profundajn verojn kiujn nur Budho scias.

mandal/o Simbolo reprezentanta la tutan universon.

Montmeru/o Laŭ hindua mito, la mezo de l’ universo estas grandega monto nomata Meru’, ĉirkaŭita de kvar kontinentegoj, kiuj mem flankiĝas po du insuloj. Budho lerte uzis tiujn kaj aliajn simbolojn por instrui al homoj laŭ ties propra komprennivelo, foje iom redaktanta la signifon. Estas grave kompreni ke en tio konkreteco mankas.

Simbole reprezentas kvar lokojn, mondojn aŭ dimensiojn en kiuj la homaj ekzistadoj aparte distingeblas pro siaj kaŭzoj kaj rezultoj. En ĉiuj kvar la malfaciloj kaj oportunoj estas malsamaj. Nia mondo, la suda en tiu ĉi simbola diagramo, plej feliĉas.

Suno simbolas absolutan veron, luno reflektan, relativan veron.

budho-kamp/o Paradizo, aparte regata de iu Budho, kie sinceraj petantoj povos renaskiĝi por pli rapide progresi al la staĝo de Iluminiĝo.

Oferi tian landon al suferantaj estuloj simbolas ege profundan malavaron.

mens-vual/o Ia ajn miskompreno aŭ alia mensa malbonenhavo kio obstaklas al si la ekscion pri absoluta vero.

magi-juvel/o Mita juvelo kiu povas plenumi ĉiujn dezirojn. Sanskrite: cittamani

observ/i (tr) Rigardi kun daŭra atento, por esplori.

atent/a 1 Tenanta sian vidon, aŭdon kaj spiriton vigle turnataj al iu aŭ io. 2 Vigle uzi siajn sensojn kaj spiriton por eviti ion -ado En budhismo, aparte grava mensostato kunigante ambaŭ la superajn difinojn kaj absolute necesa por progresi al Iluminiĝo.

percept/o Scio, kiun ni akiras pri la ekstera mondo pere de niaj sensorganoj, aŭ pri ni mem pere de niaj internaj sensaĵoj

malplenec/o (foje tradukita kiel sen-ent/o) Aparte grava doktrino de norda budhismo en kio ĉio malplenas (senentas) rilate al aparteca ekzistado, ke nenio ekzistas nur laŭ si mem, ke ĉio estas iluzio ? ne pro tio ke la mondo ne ekzistas, sed pro tio ke ni misperceptas ĝin kaj el la sekvaj miskomprenoj kreas iluziecon.

Virto netestita malprofundas. Jen oportuno por ekzerci sin je pacienco, kaj cetere.

Oportuno por kultivi rezignemon pri mondaj aferoj.

Oportuno por doni feliĉon al malamiko.

lama/o Budhana pastro ĉe Tibetanoj kaj Mongoloj.

Tempo estante senkomenca, kaj antaŭaj vivoj estante sennombraj, preskaŭ certas ke ĉiu estulo estis la patrino de ĉiu alia iam dum tiu eterneco antaŭa.

Neniam reklamu. Ne serĉu bonfamon.

misajn kondutojn La kaŭzoj aŭ semoj de ies estonteca suferado. Oni prenas la nunajn kaj estontajn suferojn.

miraĝ/o Iluziaĵo pri io neekzistanta. Laŭ budhismo, temas pri la fundamenta miskomprenemo kiu projekcias malverojn en la menson de neiluminiĝinto. Pro nescio oni inventas malverojn kaj prenas tiujn kiel la signifojn de perceptoj. El misperceptoj pri la vera mondo oni kreas malveran mondon en la menso. Vera mondo ja ekzistas, sed ni anstataŭas ĝin per niaj misaj interpretaĵoj.

ok mondaj koncernoj: Bon- kaj fi-famo, gajno kaj perdo, mondaj sukceso kaj malsukceso, komforto kaj malkomforto.

karm/o La natura leĝo ke ĉiu ago semas rezulton laŭ sia sama speco en la menson de l’ faranto.

komplet/a Tia, ke al ĝi mankas neniu el la eroj, kiuj devas ĝin konsistigi.

En-premoj lasataj sur la menso fare de pasintaj kondutoj kaj kaŭzantaj enercian pluigon al estonta mispensado.

sorb/i (tr) 1 Enspirante, entiri likvaĵon aŭ fluidaĵon en la buŝon, nazon. 2 Entiri likvaĵon en sin, tra poroj.

for-konfes/i (tr) Deklari, ke oni forĵetas tion, kion oni kredis aŭ amis.