6. Reĝido Elokventulo kaj la Akva Demono

anniespera

Fakte, la reĝido ne estis ordinara homo, kaj tio ne estis lia unua vivo aŭ renaskiĝo. Milionojn da jaroj antaŭe li estis disĉiplo de longe forgesita instruanta 'Budho', la vera 'Iluminiĝinto'. Li tutkore deziris fariĝi budho kiel sia estimata majstro.

　事实上这王子不是普通的人，这不是他的第一次生命，也不是第一次转世，千万年前，他的师父是久忘教导佛陀――一个真正的开悟者。他一心希望能成为佛陀，就象他敬爱的师父一样。

anniespera

6. Reĝido Elokventulo kaj la Akva Demono

善谈王子和水妖

elokventi  [ntr]雄辩

　　 [Ĉapitro 1. Naskiĝo de la Bodisatvo]

【菩萨的诞生】

bodisatvo
菩萨[意为[觉有情，发大心的人，原为释迦牟尼未成佛时的称号，后泛指宣扬或实行大乘佛教的人，或受到崇拜的神灵和偶像]

Iam estis reĝo tre justa. Li havis amindan reĝinon, kiu naskis al li ĉarman bebon. La reĝo sentis grandan feliĉon pro tio. Li decidis doni al sia filo nomon, kiu povis helpi la bebon en la tuta vivo. Do li nomis la filon Reĝido Elokventulo.

从前，有一个正直的国王，他可爱的王后为他生了一个漂亮的孩子，国王幸福极了，他决定给孩子起一个对他终生都有帮助的名字，于是给他起了个名叫作“善谈王子”。