佛学世界语社区

标题: 谚语随笔，请指教！ [打印本页]

作者: anniespera 时间: 2010-6-12 11:04
标题: 谚语随笔，请指教！
前些日子看语法书及查字典时见到不少中世对照的谚语，甚是喜欢，便陆续贴了出来与诸君分享。及至近日看“世界语直接学习法”一书时，也遇到不少，却是难以如法炮制。诸语言在形成过程中有时会有惊人的相似，如世界语有“kia patro, tia filo”,中文有“有其父必有其子”（当然，其它语种也是如此）；但各语言又有自己的特色，很多无法也不必套用本族语言，需要依据上下文来处理。比如说前几天看的一则：kia vivo, tia morto.不同的语境，就要做不同理解。
   a.当你用它总结小英雄刘胡兰时，可以用我们伟大领袖毛泽东主席的题词来翻译: 生的伟大，死的光荣
   b.当你用它总结美国的汤姆大叔的人生时，可以译为：活得坦然，死得安然
   C.当你用它总结一个人贫困潦倒的一生时，可以译为：活的潦倒，死的贫困
   当然，根据语境还可以有很多其它解释。
   不仅是谚语，其它表达也是同样。所以，我们在学习使用世界语时，不要机械地与本族语言对译，要领悟其实质，这样才能有好的效果。CXU VI KONSENTAS?  ^_^

作者: Miaohui 时间: 2010-6-12 12:13
是的，所以在外语学习中，要正确理解一句话，必须要结合它的上下文。

欢迎光临佛学世界语社区 (http://budhano.com/bbs/)